-
1 unter Dach und Fach bringen
прил.общ. (etw.) закончить (какое-л.) дело, (etw.) устроить (какое-л.) делоУниверсальный немецко-русский словарь > unter Dach und Fach bringen
-
2 unter Dach und Fach bringen
прибирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
3 unter Dach und Fach bringen
свършвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
4 unter Dach und Fach bringen
уреждамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
5 unter Dach und Fach bringen
to sew sth. up coll.(Vertrag, Geschäft, Abkommen)to get sth. signed and sealed -
6 die Arbeit unter Dach und Fach bringen
die Arbeit unter Dach und Fach bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Arbeit unter Dach und Fach bringen
-
7 die Ernte unter Dach und Fach bringen
die Ernte unter Dach und Fach bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Ernte unter Dach und Fach bringen
-
8 die Ernte unter Dach und Fach bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ernte unter Dach und Fach bringen
-
9 j-n unter Dach und Fach bringen
сущ.общ. предоставлять (кому-л.) кров, предоставлять (кому-л.) убежище, приютить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter Dach und Fach bringen
-
10 etw. unter Dach und Fach bringen
Business german-english dictionary > etw. unter Dach und Fach bringen
-
11 etwas unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen(in Sicherheit bringen) mettre quelque chose à l'abriDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
-
12 Ernte unter Dach und Fach bringen
Ernte unter Dach und Fach bringen
to bring in the harvestBusiness german-english dictionary > Ernte unter Dach und Fach bringen
-
13 etwas unter Dach und Fach bringen
(umgangssprachlich bildlich) rematar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
-
14 Dach und Fach bringen
: etw. unter Dach und Fach bringen<Mgmnt, Pol> wrap sth up -
15 Dach
〈o.; Dach(e)s, Dächer〉2 dak, kap ⇒ bedekking, dekstuk♦voorbeelden:die Ernte unter Dach und Fach bringen • de oogst binnenhalendie Arbeit unter Dach und Fach bringen • een zaak rond krijgenunter Dach und Fach sein • in kannen en kruiken zijn〈 spreekwoord〉 besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dache • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht; beter een half ei dan een lege dop3 eins, etwas aufs Dach bekommen • (a) een klap op zijn hersens krijgen; 〈 (b) figuurlijk〉op zijn kop, een standje krijgenbei ihm ist es unter dem Dach nicht ganz richtig • hij is niet goed wijseinen unterm Dach haben • 'm om hebben -
16 Dach
1) (Gebäudeteil, Schutz\Dach) roof;ein \Dach mit Schiefer decken to slate a roof;unterm \Dach in an/the attic;unterm \Dach wohnen to live in an attic room/flat [or (Am a.) apartment]; ( im obersten Stock) to live [right] on the top floor;[k]ein \Dach über dem Kopf haben ( fam) to [not] have a roof over one's head;jdm das \Dach überm Kopf anzünden ( fam) to burn down sb's house, to raze sb's house to the ground;das \Dach der Welt the Roof of the WorldWENDUNGEN:unter \Dach und Fach sein to be all wrapped up [or ( fam) in the bag]; Vertrag a. to be signed and sealed; Ernte to be safely in;wir haben den Vertrag unter \Dach und Fach gebracht we've got the contract signed and sealed;[von jdm] eins aufs \Dach bekommen [o kriegen] (fam: geohrfeigt werden) to get a clout round [or (Am) slap upside] the head [from sb] ( fam) ( getadelt werden) to be given a talking to [by sb], to get it in the neck [from sb] ( fam)jdm eins aufs \Dach geben (fam: jdm eine Ohrfeige geben) to give sb a clout [or (Am) slap] /to clout [or (Am) slap] sb round [or (Am) upside] the head ( fam) ( jdn tadeln) to give sb a good talking to ( fam) [or ( Brit) (fam!) a bollocking] [or (Am) a reprimand];unter dem \Dach einer S. gen in the broader context of sth -
17 dach
Dach n, Dächer 1. покрив, стряха; 2. подслон, убежище; mit jmdm. unter einem Dach wohnen живея с някого под един покрив (в една и съща къща); unter Dach und Fach bringen 1) прибирам на сухо (реколта); 2) приключвам, завършвам (работа); umg Eins aufs Dach bekommen Нарязват ме (карат ми се); чукват ме по главата.* * *das, "er покрив, стряха; заслон: unter einem wohnen живеем в същата къща; прен etw unter und Fach bringen завършвам нщ. -
18 Dach
Dach, alles unter einem
(Einkaufen) one-stop shopping;
• unter Dach und Fach under shelter;
• Ernte unter Dach und Fach bringen to bring in the harvest;
• Dach fonds fund of funds;
• Dachgepäckträger (Auto) roof-rack;
• Dachgeschoss attic storey (story, US);
• Dachgesellschaft stock trust (US), umbrella holding company, controlling (US) (holding, community) company, parent company (concern, corporation, enterprise, establishment) (US);
• Dachgewerkschaft parent union;
• Dachmarke family brand;
• Dachorganisation parent (umbrella, holding, overhead) organization;
• Dachschild streamer;
• Dachunternehmen parent enterprise;
• Dachverband umbrella organization;
• Dachverband der britischen Gewerkschaften Trades Union Congress (TUC) (Br.);
• Dachwerbung roof advertising;
• ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung, Dachwohnung in einem Hochhaus penthouse. -
19 Dach
-
20 Dach
Dach n <Dachs; Dächer>; çatı, dam;kein Dach über dem Kopf haben -in başını sokacak yeri olmamak;etwas unter Dach und Fach bringen bş-i yoluna koymak;fam fig eins aufs Dach kriegen zılgıt yemek
См. также в других словарях:
Etwas unter Dach und Fach bringen — Etwas unter Dach und Fach bringen; unter Dach und Fach sein Beide Wendungen beziehen sich auf den Bau eines Fachwerkhauses. Wenn ein Haus unter Dach und Fach war, das heißt, wenn das Fachwerk und Dach fertig waren, galt der eigentliche Hausbau… … Universal-Lexikon
unter Dach und Fach sein — Etwas unter Dach und Fach bringen; unter Dach und Fach sein Beide Wendungen beziehen sich auf den Bau eines Fachwerkhauses. Wenn ein Haus unter Dach und Fach war, das heißt, wenn das Fachwerk und Dach fertig waren, galt der eigentliche Hausbau… … Universal-Lexikon
unter Dach und Fach bringen — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; erledigen; … Universal-Lexikon
Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Dach — Gewölbe; Kuppel * * * Dach [dax], das; [e]s, Dächer [ dɛçɐ]: Überdeckung, oberer Abschluss eines Gebäudes, eines Zeltes, eines Fahrzeugs: ein flaches, niedriges Dach; das Dach mit Ziegeln, Stroh decken; das Dach des Wagens ist beschädigt. Zus.:… … Universal-Lexikon
Dach — Im Mittelalter war das Abdecken des Daches eine strafrechtliche Maßnahme gegen Friedlose. Den Verbrecher durfte kein Dach mehr schützen, bevor er sich dem Richter gestellt hatte. Nach Ablauf der Frist für die freiwillige Herausgabe eines… … Das Wörterbuch der Idiome
Dach — 1. Auf ein zerrissen Dach fliegen keine Tauben. – Grimm, II, 663. »Eim alten Haus, zerrissen Dach fliegen nicht viel Tauben nach.« (Wolgemut, Esopus, 1623, II, 268.) 2. Auf einem neuen Dache wächst kein Moos. 3. Besser das Dach verloren als das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dach — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössis … Deutsch Wikipedia
Dach — Dạch das; (e)s, Dä·cher; 1 die Konstruktion, die ein Gebäude (oben) bedeckt <ein steiles, flaches Dach; das Dach mit Ziegeln, Schindeln decken>: Der Orkan hat viele Dächer abgedeckt; Die undichte Stelle im Dach muss ausgebessert werden ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dach — 1. Überdachung, Überdeckung; (Handwerk): Bedachung. 2. Asyl, Bleibe, Quartier, Unterkunft, Unterschlupf, Wohnung; (österr.): Unterstand; (geh.): Behausung, Wohnstätte; (bildungsspr., oft scherzh.): Domizil; (ugs.): Unterbringung; (Amtsspr., sonst … Das Wörterbuch der Synonyme
zustande bringen — abwickeln, arrangieren, ausführen, bewältigen, durchführen, Erfolg haben, erledigen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertig werden, herbeiführen, [in die Tat] umsetzen, inszenieren, können, leisten, meistern, möglich machen, organisieren … Das Wörterbuch der Synonyme
